La Roja Por Dentro – Chapters I and II

I don’t want the readers of this blog to feel left out after I posted on my other blog, so here are the first excerpts from La Roja Por Dentro, as promised!  For those who enjoy good writing, I’m sorry to say that the writing in this book is as disjointed and jumbled as that of El Mundo en Nuestras Manos (despite Silvia having a Media Studies degree from La Complu, unlike Pepe), and there is also a lot of rambling going on.  With that said, there are some great anecdotes from the point of view of “the other team,” so let’s start with those.

Chapters I and II: “Medals are for normal people” and “The other team.”

Anecdotes from “the other team.”

Raúl Martínez: during the Confederations Cup, we stayed at a hotel called the Kwa Maritane Bush Lodge.  It had a watering hole connected to an observatory and also cameras so you could see the Big Five from the television sets in your room.  We also went on a small safari, and we saw some animals – giraffes, zebras, rhinos – but we hadn’t seen elephants or lions, so we were a bit disappointed.  That, combined with the cold, the loss to the United States and having to remain in South Africa to play for third and fourth place, made all of us anxious.  One night, before the game to determine the third and fourth places, around two or three in the morning, I was chatting with Galán [Fernando Galán, another of the fisios].  In the background, we had the television connected to the watering hole on.  We hadn’t seen many animals in the 48 hours that we had been here, but suddenly, in the middle of the conversation, I noticed the trees on the screen moving out of the corner of my eye.  Then a mid-sized elephant appeared, followed by about 20 more.  We began running rapidly towards the observatory and we could see others doing the same.  When we got there, we saw about half of the team already sitting there, watching the scene silently and with amazement on their faces.  The majority of them were in their pajamas.  The rest of the players began filing in.  I remember them saying things like “ostras, look at how many there are, at last, shhhhhh, silence!, sit there.”  In the end, almost the entire team was there, united as always, finally able to see elephants.

Sadly there are no photos of the boys in their pajamas, but here is one from the previous safari…

During the World Cup, I spent a lot of time with Andrés Iniesta due to the physical problems he was having.  He’s a great person.  What I remember is that he told me one day that he likes Playmobil’s clicks (as the male figurines are called in Spain) a lot and that he has a room full of them.

Javi Miñano: in the gymnasium of our residence in Potchefstroom, there was a pool with cold water, I wouldn’t be exaggerating if I said it was freezing.  The first day, no one went in, but then Arbeloa was the first one to try it out.  He wasn’t the only one, and as the days went by, everyone tried it out.  It was great for them, since the contrast in temperatures is good for the recovery of the players.  As for the hot water pool, the employees would cover it at night to conserve the heat.  One day, Jesús Navas told me that he could walk across the pool so fast that he wouldn’t fall.  I didn’t believe him.  He showed me, and he did it.  He was very fast and weighed very little.  Some of the other guys tried it, but they failed.  Jesús is a special guy.

Juan Cota: I have a lot of anecdotes, but I can’t reveal some of them.  There is one that I can share though.  Before the World Cup, Puyi told me that if we won the World Cup, I had to do an Elvis imitation during the celebration.  When Puyol told me this, neither of us thought the team would get so far later on.  I accepted without thinking too much, and look at how we ended.  Fortunately, with so much revelry, Puyol didn’t remember about this during the celebration.  It only occurred to him after we returned to the bus.

Puyol and the queen.

Silvia Dorschnerova: there was a lot to do after the game and very little time to do it.  While I was running around, they told me that the queen wanted to come down into the locker room to congratulate the players.  There wasn’t time to do anything.  The players were half-dressed or in the shower, and Puyol was getting treatment.  I only remember shouting at them, “the queen is coming!”  The atmosphere was very festive and I remember that we were singing about how Paul the Octopus was our mascot.

Pablo Peña: I remember that Plácido Domingo was in the locker room singing… what a beautiful and strange scene to take place in a locker room, no?  And then we began hearing whispers that the queen was coming, and so we should clear the floor and move to one side.  I had my camera on my shoulder, as I had been filming since the players came in following the conclusion of the game.  I do this for our souvenir video, it’s not part of my job, but it’s always nice to have these things immortalized [why is this video not shared with the fans???].

Paloma Antoranz: I knew that Puyol was receiving treatment with Raúl, and when the queen asked about the goalscorer, I went into the treatment room and found Puyol half-naked.  He told me he couldn’t go out like that, so I told him to put on a towel.  One of the members of the queen’s entourage shouted, “the important thing is that she sees you, a towel would be enough.”  The rest of the players were waiting in the locker room, and when Puyol arrived, they began joking around and applauding.  It was without a doubt the strangest situation I’ve experienced since I became head of press of the national team.

PP: when the queen was leaving, the head of press of the royal family – I think it was him – told me, “Pepe, you have to give us the footage.”  At that moment, I didn’t notice, but later on I realized why he had called me Pepe.  The next day, when the images were aired, they were credited to Pepe Reina!  There was a lot of joking around with Pepe after that.

Advertisements

Posted on October 18, 2012, in la roja por dentro and tagged , , , , . Bookmark the permalink. 13 Comments.

  1. WE knew Jesus could walk on water, no? And you are an angel for doing this! I am really enjoying my morning coffee this week, thanks to you!

  2. Hello Una , nice to read something from you again! I’m such a big fan of Puyi and i love the read the story about him and you’re Queen . That he does that without any shame is wonderfull and caracterizes this beautiful man .( you should see me blush now ) I hope he returns to ” la Roja ” !

  3. Ps where can i find that statue?

  4. Oh, the irony of Jesús Navas walking across water is almost too much haha

  5. Welcome back! I missed your coverage of La Roja’s quest to qualify for Brazil 2014. But do fully understand other things in life can take priority over blogging. Appreciate the time you’ve taken to translate the book.

    Looking forward to reading it.

  6. You’re Back!! YAYY!!! I’ve missed you so much…. God Bless You for coming back!! Thank you…. You totally made my day! And now to read what you wrote :) lol :P

  7. i am convinced that the queen has a crush on puyol- she is greek and she probably loves his hair.

  8. Oh Una, how I’ve missed you!! Thanks so much for the translation! Jesus walking on water :)?
    I was so bummed to see France tie Spain in the last possible minute. Still strange for me to see Villa not start or play! Fingers crossed the boys make it out first of the group for the WC. It would be a travesty if they didn’t make it! I hope you’re enjoying your break, but would love to see an end of year cap.

  9. It’s begging to be said about Navas: Jesus can walk on water!

    Thank you for this post, Una! It’s so wonderful to have you writing again! I missed you!

  10. Reblogged this on A Daydreamer's Journey and commented:
    I’ve missed Una A LOT. She is the best when it comes to info on Real Madrid and La Roja, so I thought I’d share one of her posts, as she came out of her hitius for a short while to write a few entries.

  11. I hope the book gets more interesting soon. It is a shame that because the introduction seemed so promising. Thank you again for translating UNA, and welcome back :0)

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: